(Cuvântul Vietii - Fra ord til live - Fjala për ta jetuar - Fra Ord til liv - Slowo Zycia - Palabra de Vida - Pawòl Lavi a - Woord van Leven - Az élet igéje - Palavra de Vida - Parole de Vie - Word of Life - Kalaam Hayat - Sabda Kehidupan - Wort des Lebens - Kataga ng Buhay - Az élet igéje - Kelma tal-Hajja - Livets Ord - LÔØI SOÁNG - Beseda Življenja)

04 - Parola di Vita - Aprile 2013 - Word of Life - Parole de Vie - Wort des Lebens

• Italiano     PPS - Parola di Vita - Aprile 2013
• Il video della Parola di Vita - Aprile 2013 - di Francesco Iannucci
• TELEPACE Audio della PAROLA DI VITA
• Il video della Parola di Vita -Aprile 2013 - letto da Redi Maghenzani

---

• Arabo PPS -
• Albanese   PPS - Fjala për ta jetuar - prill 2013
  
• Bielarusso - Беларускi PPS - СЛОВO ЖЫЦЦЯ - красавік 2013
• Bulgaria    PPS - Dumi za zhivot - april 2013
• Ceco - Czech republic PPS
• Cinese PPS -
• Coreano PPS - 
• Croato - Hrvatski - PPS - Rijec života -
• Danese - DK    PPS - Livets Ord - april 2013
  
• Filippino PPS - Kataga ng Buhay -
• Francese   PPS - Parole de Vie - avril 2013
  
• Giapponese PPS -
• Haitiano PPS - Pawòl Lavi
• Bahasa - Indonesia   PPS - Sabda Kehidupan -
• Inglese   PPS - Word des Lebens - april 2013
  
• Maltese    PPS - Kelma tal-Hajja -
• Norvegese   PPS - Fra Ord til liv - april 2013
  
• Olandese    PPS - Woord van Leven-
• Pakistan - Urdu    PPS - Kalam-e-Hayat -
• Polacco - Polski PPS - Słowo Życia - kwiecień 2013 
• Portoghese  PPS - Palavra de vida - abril de 2013
  
• Rumeno - Româna   PPS - Cuvântul vieţii - aprilie 2013
  
• Russo - Русский PPS - Слово жизни - апрель 2013
• Sloveno - Slovenija   PPS - Beseda Življenja -
• Spagnolo - Español    PPS - Palabra de vida - abril 2013
  
• Spagnolo - Latino-Americano  PPS - Palabra de vida - abril 2013
  
• Tailandese   PPS -
• Tanzania PPS - Neno la uzima - april 2013
  
• Tedesco PPS - Wort des Lebens - april 2013
  
• Ungherese    PPS - Az élet igéje - 2013. április
  
• Vietnamita    PPS - LÔØI SOÁNG -Tháng tư  2013
  

---

«Non lamentatevi, fratelli, gli uni degli altri» (Gc 5, 9).

Per meglio capire la Parola di vita che ci viene proposta per questo mese occorre tenere presenti le circostanze che l'hanno suggerita. Sono gli inconvenienti che si verificavano nelle comunità cristiane a cui è indirizzata la lettera dell'apostolo Giacomo. Si trattava di scandali, di discriminazioni sociali, di un uso egoistico della ricchezza, di sfruttamento degli operai, di una fede fatta più di parole che di opere ecc. Tutto questo dava origine a risentimenti e malumori degli uni verso gli altri creando uno stato di disagio in tutta la comunità.

«Non lamentatevi fratelli gli uni degli altri»

Già nell'epoca apostolica si poteva notare dunque quello che anche oggi vediamo nelle nostre comunità: le difficoltà più grandi a vivere la nostra fede non sono spesso quelle che ci vengono dall'esterno, cioè dal mondo, bensì quelle che ci provengono dall'interno: da certe situazioni che vi si verificano e da comportamenti dei nostri fratelli, che non sono in linea con l'ideale cristiano. E ciò ingenera un senso di malessere, di sfiducia e di sgomento.

«Non lamentatevi fratelli gli uni degli altri»

Ma, se tutte queste contraddizioni e incoerenze più o meno gravi hanno la loro radice in una fede non sempre illuminata ed in un amore ancora molto imperfetto verso Dio ed il prossimo, la prima reazione del cristiano non dovrà esser quella dell'impazienza e dell'intransigenza, ma quella che Gesù insegna. Egli domanda la paziente attesa, la comprensione e la misericordia, che aiuta lo sviluppo di quel germe di bene che è stato seminato in noi, come spiega la parabola della zizzania (Mt 13, 24-30.36-43).

«Non lamentatevi fratelli gli uni degli altri»

Come vivere, allora, la Parola di vita di questo mese? Essa ci mette di fronte ad un aspetto difficile della vita cristiana. Anche noi facciamo parte di varie comunità (la famiglia, la parrocchia, l'associazione, l'ambiente di lavoro, la comunità civile), dove purtroppo ci possono essere tante cose che secondo noi non vanno bene: temperamento, modo di vedere, modo di fare di persone, incoerenze che ci addolorano e suscitano in noi reazioni di rigetto.
Ecco, allora, tante occasioni per vivere bene la Parola di vita di questo mese. Al posto della mormorazione, o della condanna - come saremmo tentati di fare - metteremo la tolleranza e la comprensione; poi, nei limiti in cui è possibile, anche la correzione fraterna; e soprattutto daremo una testimonianza cristiana, rispondendo alle eventuali mancanze di amore o di impegno, con un maggior amore ed impegno da parte nostra.